1
00:02:08,150 --> 00:02:09,610
Es war erstaunlich.

2
00:02:09,650 --> 00:02:10,850
Mein Bruder und ich würden hinuntergehen

3
00:02:10,851 --> 00:02:13,144
dort jeden Tag während
der Sommer.

4
00:02:14,910 --> 00:02:19,490
Manchmal machten wir Feuer und
Wir würden grillen und Eichhörnchen schießen.

5
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Also, wie wäre es mit dir?

6
00:02:24,120 --> 00:02:26,580
Du machst keine Wanderungen
Oder erkunden Sie, wo Sie aufgewachsen sind?

7
00:02:26,620 --> 00:02:29,311
- In Schwierigkeiten geraten?
- Ich wünsche.

8
00:02:29,346 --> 00:02:31,800
Wo ich herkomme, ist nicht viel los.

9
00:02:31,840 --> 00:02:34,970
Nur eine endlose, einsame Ausbreitung
aus rostigen Metallbalken

10
00:02:35,010 --> 00:02:36,640
und bröckelnder Beton.

11
00:02:38,600 --> 00:02:40,970
Ich erinnere mich an eine Zeit bei einem Job,

12
00:02:41,020 --> 00:02:43,980
Wir mussten auf einem Mond andocken
ein Auftanken über Nacht.

13
00:02:44,020 --> 00:02:47,310
Und das war ich
mit diesem Typen arbeiten,

14
00:02:47,400 --> 00:02:48,823
und wir konnten nicht schlafen
Also gingen wir raus

15
00:02:48,824 --> 00:02:51,440
für einen kleinen Spaziergang, oder?

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,990
Und das ist ein unbemanntes Dock.

17
00:02:54,070 --> 00:02:55,530
Wir sind also völlig allein,

18
00:02:55,610 --> 00:02:58,410
keine anderen Lebewesen
da draußen in jede Richtung.

19
00:02:58,490 --> 00:03:00,830
Wir kommen zurück zum Schiff,
Und direkt auf unserem Weg,

20
00:03:00,870 --> 00:03:03,830
wo wir gerade waren,
starrte uns an,

21
00:03:03,870 --> 00:03:06,580
Da ist dieser Schädel
einer Kreatur.

22
00:03:10,000 --> 00:03:13,340
- Seltsam.
- Rechts?

23
00:03:13,420 --> 00:03:15,670
Und es wird noch seltsamer.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
Mein Freund war davon überzeugt

25
00:03:18,641 --> 00:03:21,560
irgendein schlechtes Omen
speziell für ihn.

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,020
Er wurde total
davon besessen.

27
00:03:24,060 --> 00:03:27,810
Ich würde nicht aufhören, darüber zu reden.
Und dann, ich scheiße dich nicht,

28
00:03:27,850 --> 00:03:32,530
Auf den Tag genau ein Jahr später stirbt er.

29
00:03:34,190 --> 00:03:39,200
- Völlig unerwartet. Boom.
- Whoa, Jesus.

30
00:03:50,040 --> 00:03:54,460
Ich meine, er hat so viel gesagt
Bedeutung dieser zufälligen Sache.

31
00:03:54,550 --> 00:03:57,510
Doch dann geschah es,
es ist tatsächlich passiert.

32
00:03:57,550 --> 00:04:00,590
Nun, wie kam es mit dem Schädel?
dort hinkommen?

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
Ich weiß nicht.
Totales Mysterium.

34
00:04:05,180 --> 00:04:07,980
Verdammt, das Zeug stinkt.

35
00:04:18,440 --> 00:04:20,950
Sam, nicht.

36
00:04:34,300 --> 00:04:36,580
Okay. Zeit zu gehen.

37
00:04:37,550 --> 00:04:41,090
Ich denke, es spielt keine Rolle, wie
Dieser Schädel ist dort angekommen.

38
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
Es gibt immer eine Million
rationale Erklärungen

39
00:04:44,970 --> 00:04:47,600
dafür, warum etwas passiert.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Ich denke, wir können dem Instinkt einfach nicht helfen

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
den Dingen einen Sinn geben
wir verstehen es nicht.

42
00:04:52,270 --> 00:04:55,150
Aber es war so
er manifestierte seinen eigenen Tod

43
00:04:55,230 --> 00:05:00,110
- von etwas, das nicht einmal real war.
- Nun, es war real für ihn,

44
00:05:00,150 --> 00:05:02,740
und ich denke
Das ist alles, was zählt.

45
00:05:02,780 --> 00:05:04,490
Ich konnte es einfach nicht
Stell dir vor, du gibst auf

46
00:05:04,580 --> 00:05:08,620
diese Art der Kontrolle darüber
mein eigenes Leben. Du weisst?

47
00:05:12,460 --> 00:05:14,750
Na ja, Scheiße.

48
00:05:55,750 --> 00:05:59,170
Levi?!
Hörst du zu?

49
00:06:00,590 --> 00:06:05,550
- Könnten Sie mir helfen?
- Es tut mir leid, Azi.

50
00:06:08,220 --> 00:06:09,930
Was hast du gemacht?

51
00:06:10,020 --> 00:06:13,690
Oh, ich habe beobachtet
eine Reihe von Insekten.

52
00:06:17,270 --> 00:06:20,400
Es war in der Mitte
eines Frachtumzugs und dann... bam.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,899
Totaler Shutdown.

54
00:06:21,900 --> 00:06:24,740
Wahrscheinlich nur
ein einfacher elektrischer Kurzschluss.

55
00:06:24,820 --> 00:06:30,160
Ich weiß nicht, wie es dir geht
so geduldig mit diesen Dingen.

56
00:06:32,120 --> 00:06:34,710
Habe es.
So gut wie neu, Azi.

57
00:06:34,750 --> 00:06:40,700
- Levi, bist du online?
- Ja, Azi. Voll fahrbereit.

58
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Bringen Sie es zurück, wenn
alles andere geht schief,

59
00:06:42,630 --> 00:06:44,510
und wir werden es tun
eine komplette Überarbeitung.

60
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Komm schon, Levi.

61
00:06:49,100 --> 00:06:52,430
Levi, Zeit zu gehen.
Steigen Sie ein.

62
00:06:52,770 --> 00:06:54,850
Natürlich.

63
00:07:26,090 --> 00:07:28,050
Sieht ziemlich tief aus,
aber ich kann sehen

64
00:07:28,140 --> 00:07:31,430
ein bisschen Licht
auf der anderen Seite.

65
00:07:31,510 --> 00:07:33,220
Vielleicht kommen wir durch.

66
00:07:41,230 --> 00:07:42,940
Hey, schau da unten.

67
00:07:51,950 --> 00:07:53,289
Ich verstehe es nicht.

68
00:07:53,290 --> 00:07:54,850
Das sind die Dinger
ungefähr so groß wie wir.

69
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
Wie ist es durchgekommen?

70
00:07:56,450 --> 00:07:58,040
Spuren am Boden.

71
00:07:58,120 --> 00:08:01,170
Es gibt also definitiv einen Weg
um auf die andere Seite zu gelangen.

72
00:08:14,720 --> 00:08:17,100
Äh, Ursula?

73
00:08:43,710 --> 00:08:45,420
Großartig.

74
00:08:50,680 --> 00:08:53,850
Aufleuchten. Aufleuchten.

75
00:09:14,580 --> 00:09:16,700
Aah!

76
00:09:37,260 --> 00:09:38,890
Kamen, das gab es
ein Kühlmittelleck

77
00:09:38,970 --> 00:09:41,690
- für die Bergbauausrüstung.
- Wie viel haben wir verloren?

78
00:09:41,730 --> 00:09:46,070
Wir haben es gepatcht, aber ich schätze
Wir haben 13 % unseres Angebots verloren.

79
00:09:46,110 --> 00:09:47,940
Und warum ist das mein Problem?

80
00:09:48,030 --> 00:09:49,990
Nun ja, die Batterien
denn diese Maschinen bestehen aus

81
00:09:50,014 --> 00:09:53,103
eine Legierung, die erhalten bleiben muss
bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

82
00:09:53,110 --> 00:09:54,870
Auf unserem aktuellen Kurs
sie würden zusammenschmelzen

83
00:09:54,910 --> 00:09:59,910
- bevor wir die Kolonie erreichen.
- Ich kümmere mich darum.

84
00:10:01,250 --> 00:10:03,420
Sollen wir es der Flugbesatzung sagen?

85
00:10:03,460 --> 00:10:05,750
Unsere gesamte Mission
könnte gefährdet sein.

86
00:10:05,840 --> 00:10:08,250
Ich sagte, ich kümmere mich darum.

87
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Laufen!

88
00:10:56,390 --> 00:11:00,260
Wir sind fast da.
Nur noch ein bisschen weiter.

89
00:11:05,480 --> 00:11:08,900
Warte einen Moment.
Hier drüben ist etwas.

90
00:11:10,820 --> 00:11:12,270
Warten. Was?

91
00:11:12,320 --> 00:11:14,860
NEIN! Was machst du?

92
00:11:14,950 --> 00:11:16,860
Ursula!

93
00:14:22,470 --> 00:14:27,730
Oh, Gott, oh, Gott ...
oh, Gott.

94
00:14:33,070 --> 00:14:35,740
Ursula! Geht es dir gut?

95
00:14:37,410 --> 00:14:42,750
Das war unglaublich. Ich-ich
Ich kann nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.

96
00:14:42,830 --> 00:14:44,620
Warte, was?

97
00:14:44,710 --> 00:14:47,250
Was zum Teufel warst du?
machst du da drin?!

98
00:14:47,330 --> 00:14:50,040
Ich weiß nicht...
Ich weiß es nicht.

99
00:14:50,130 --> 00:14:53,670
Ich glaube, das waren wir
miteinander reden.

100
00:14:53,760 --> 00:14:56,180
Nein, nein, warte, das ist es nicht
ganz richtig.

101
00:14:56,260 --> 00:14:59,350
Es ist schwer zu erklären.
Ich...es war einfach faszinierend.

102
00:14:59,430 --> 00:15:02,770
Mit wem redest du, Ursula?
Das ergibt keinen Sinn.

103
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
Wenn du einfach wieder reingehst
dort und versuchen...

104
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
Wieder reingehen?
Bist du verrückt?

105
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
Wir versuchen hier rauszukommen,
falls du es vergessen hast.

106
00:15:08,624 --> 00:15:09,939
Es ist noch ein langer Weg,

107
00:15:09,940 --> 00:15:12,440
und wir können nicht sitzen
um Zeit zu verschwenden!

108
00:15:12,480 --> 00:15:16,200
Es war keine Zeitverschwendung. Ich...

109
00:15:16,280 --> 00:15:18,110
Schauen Sie, es macht keinen Unterschied.

110
00:15:18,160 --> 00:15:20,780
Können wir einfach weitermachen?
Bitte?

111
00:15:22,280 --> 00:15:24,580
Bußgeld.

112
00:15:35,760 --> 00:15:38,300
Uff, was ist passiert
in diese Dinge heute?

113
00:15:38,340 --> 00:15:40,550
Sie sind viel aktiver
als üblich.

114
00:15:42,810 --> 00:15:45,560
Ich hole mir ein paar kleine
Zittern vom Boden.

115
00:15:45,640 --> 00:15:49,940
- Es könnte ihnen Unbehagen bereiten.
- Du meinst wie ein Erdbeben?

116
00:15:49,980 --> 00:15:53,570
Nein, sie folgen nicht
das Muster eines Erdbebens,

117
00:15:53,650 --> 00:15:57,070
aber die Größe
nimmt langsam zu.

118
00:15:57,150 --> 00:16:00,490
Wunderbar. Nun, lass mich einfach
wissen, ob es ein Problem wird.

119
00:16:00,570 --> 00:16:02,660
Ich werde weiterhin beobachten.

120
00:16:05,240 --> 00:16:06,950
Ich hole mir noch etwas Wasser.

121
00:16:29,520 --> 00:16:33,560
- Azi!
- Was ist das?

122
00:16:36,690 --> 00:16:39,610
Ich erkenne eine Reihe von
Unbekannte Lebensformen kommen auf uns zu.

123
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
Ich schlage vor, wir gehen
so schnell wie möglich.

124
00:17:34,170 --> 00:17:35,459
Ich weiß nicht, was ich tun soll!

125
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
Wir werden zerquetscht!

126
00:17:50,100 --> 00:17:51,519
Was machst du?!

127
00:17:51,520 --> 00:17:54,900
Erleichtere deinen Griff,
Folge dem Spiel der Herde.

128
00:18:57,250 --> 00:19:00,750
Levi?
Folgen Sie ihren Bewegungen.

129
00:19:35,500 --> 00:19:37,670
Whoo!

130
00:20:29,720 --> 00:20:31,930
Kannst du es mir jetzt sagen?
die „große Neuigkeit“?

131
00:20:32,010 --> 00:20:34,640
Ich habe die Stelle bekommen!

132
00:20:34,720 --> 00:20:36,220
Du hast den Job bekommen?

133
00:20:36,270 --> 00:20:38,770
- Mm-hmm.
- Wow.

134
00:20:39,640 --> 00:20:41,980
Ich freue mich so für dich.

135
00:20:43,020 --> 00:20:45,690
Du hast so hart dafür gearbeitet.

136
00:20:46,610 --> 00:20:51,530
- Aber würde das nicht bedeuten...
- Du solltest mit mir kommen.

137
00:20:51,610 --> 00:20:53,910
Ich weiß es nicht, Kamen.

138
00:20:53,950 --> 00:20:57,040
Ich kann nicht einfach fallen
alles und gehen.

139
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
- Ich mag mein Leben.
- Natürlich kannst du!

140
00:20:59,210 --> 00:21:01,460
Wir können zusammenarbeiten.
Es wäre großartig!

141
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
Schauen Sie, jedes einzelne davon
Langstreckenschiffe

142
00:21:03,630 --> 00:21:06,670
verfügt über eine Robotikabteilung.
Sie könnten dich auf jeden Fall gebrauchen.

143
00:21:06,750 --> 00:21:09,050
Sie sagen immer wieder, dass wir „in der Klemme“ stecken.

144
00:21:09,130 --> 00:21:12,050
Das ist eine Chance
um das alles zu ändern!

145
00:21:12,130 --> 00:21:13,970
Ich meine, schaut mal
Dieser Ort, Fiona.

146
00:21:14,010 --> 00:21:18,640
Was könnte es uns sonst noch bieten?
Ehrlich.

147
00:21:24,060 --> 00:21:27,320
Ich nehme an.

148
00:21:59,720 --> 00:22:04,730
Komm schon, Sam, sieh mich an.
Können wir einfach reden?

149
00:22:05,100 --> 00:22:07,730
Ich sage nur, na ja,
Ich habe da etwas gesehen

150
00:22:07,820 --> 00:22:09,860
und beschloss, es auszuprobieren.

151
00:22:09,940 --> 00:22:11,820
Ich kann es nicht genau beschreiben
was es war,

152
00:22:11,860 --> 00:22:13,610
aber ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas in der Art,

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
und ich wollte es einfach
um einen genaueren Blick darauf zu werfen.

154
00:22:16,820 --> 00:22:20,200
Ich weiß nicht.
Es war tiefgründig und...

155
00:22:20,290 --> 00:22:22,870
Ursula, ich versuche es nicht
ein Arschloch sein

156
00:22:22,910 --> 00:22:24,830
Oder behandle dich wie ein Kind,
aber wir überleben hier draußen

157
00:22:24,870 --> 00:22:27,380
weil wir zusammenarbeiten,
Wir sind ein Team.

158
00:22:27,460 --> 00:22:29,880
Du bleibst alleine zurück
etwas überprüfen

159
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
ist dumm und gefährlich
Impuls gerade jetzt.

160
00:22:33,300 --> 00:22:35,430
Sam, wenn es gefährlich wäre,
Ich hätte es nicht getan.

161
00:22:35,510 --> 00:22:36,929
Warum vertraust du mir nicht?

162
00:22:36,930 --> 00:22:39,220
Wir sind nicht nur verantwortlich
für uns selbst hier.

163
00:22:39,310 --> 00:22:40,890
Möglicherweise sind noch Menschen am Leben
auf dem Schiff,

164
00:22:40,930 --> 00:22:43,310
und wir müssen sie wecken
und nach Hause gehen.

165
00:22:45,690 --> 00:22:48,560
Und ich kann das nicht tun
ohne dich, okay?

166
00:22:48,650 --> 00:22:54,600
- Genau da sind wir.
- Nun, ich kann das ohne dich schaffen.

167
00:22:59,440 --> 00:23:03,580
Sam, warte,
Es tut mir leid, das war nicht...

168
00:23:03,620 --> 00:23:06,460
Schau, es ist in Ordnung, okay?
Wenn wir so weitermachen,

169
00:23:06,461 --> 00:23:10,130
Ich denke, wir werden wieder auf dem richtigen Weg sein
in ein paar... ah!

170
00:23:13,340 --> 00:23:14,719
Sam, geht es dir gut?

171
00:23:14,720 --> 00:23:17,430
Ja, mir geht es gut,
Mir geht es gut.

172
00:23:17,510 --> 00:23:19,510
Es ist die gleiche Scheiße
von früher!

173
00:23:19,600 --> 00:23:21,720
Gott, das Zeug stinkt.

174
00:23:27,770 --> 00:23:29,149
Sam!

175
00:23:32,610 --> 00:23:33,609
Sam!

176
00:23:34,610 --> 00:23:36,700
Sam?

177
00:23:40,700 --> 00:23:43,120
Sam!

178
00:23:46,446 --> 00:23:49,666
<i> Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>